Egyszerűen fogalmazva a válasz nem. A különböző értelmezések összekeverik az egyház belső egyházi bíróságait és a szcientológia kapcsolatát a világi bíróságokkal.
Church of Scientology
La Scientology, les tribunaux laïques et les politiques de déconnexion et de « fair game » (cible légitime). 1. L’éthique de la Scientology protège-t-elle les délinquants de la justice séculière ?
En termes simples, la réponse est non. Des interprétations différentes confondent les tribunaux ecclésiastiques internes de l’Église et la relation de la Scientology avec les tribunaux laïques.
Scientology, tribunali e politiche di disconnessione/fair game. 5. Le politiche di Scientology sono “illegali”?
Nessuna delle politiche di etica della Chiesa di Scientology può essere considerata contraria alle leggi di un Paese democratico.
Scientology, Secular Courts, and Disconnection/Fair Game Policies. 5. Are Scientology Policies “Illegal”?
None of the ethics policies of the Church of Scientology can be regarded as being against the laws of a democratic country.
Scientology, tribunali e politiche di disconnessione/fair game. 4. L’evoluzione della disconnessione
La disconnessione fu cancellata da Hubbard nel 1968, ma reintrodotta formalmente nel 1983 come espressione della “libertà di decidere con chi si vuole comunicare”.
Scientology, Secular Courts, and Disconnection/Fair Game Policies. 4. Disconnection: An Evolving Policy
Disconnection was cancelled by Hubbard in 1968, but reintroduced in 1983 as an expression of the “freedom to decide with whom one wants to communicate.”
Scientology, tribunali e politiche di disconnessione/fair game. 3. Le origini della disconnessione
A metà degli anni Sessanta, Hubbard introdusse una politica che chiedeva agli Scientologist di “disconnettersi” da amici o parenti che mostravano una forte ostilità verso Scientology.
Scientology, Secular Courts, and Disconnection/Fair Game Policies. 3. The Origins of Disconnection
In the mid-1960s, Hubbard introduced a policy asking Scientologists to “disconnect” from friends or relatives exhibiting a strong hostility to Scientology.
Scientology, tribunali e politiche di disconnessione/fair game. 2. Persone soppressive e fair game
Una persona soppressiva è un non Scientologist che cerca di distruggere Scientology. La politica del fair game, che ha avuto vita breve, prevedeva che le azioni contro costoro non fossero punite dai tribunali ecclesiastici di Scientology.
Scientology, Secular Courts, and Disconnection/Fair Game Policies. 2. Suppressive Persons and Fair Game
A suppressive person is a non-Scientologist who tries to destroy Scientology. The short-lived fair game policy meant that action against them were not punished by Scientology’s ecclesiastical courts.