A murder in Mozambique raised embarrassing questions for the government and for the Catholic Church itself