マザー・ハンを起訴した同じ特別検察官とチームによる同じ捜査が、楊平郡職員の自殺につながったのは、当然のことだった。
マッシモ・イントロヴィニエ
Read the original article in English.
韓国の民主主義制度は危機に瀕している。楊平郡職員が、ミン・ジュンギ特別検察官率いる特別検察官チームによる長時間にわたる尋問の末に自殺した悲劇は、司法を精神的苦痛と引き換えにする検察制度の残酷な裏側を露呈した。特別検察官の捜査に関連する初の死亡事故となったこの事件は、単なる悲劇ではない。それは警告であり、マザー・ハンの継続的な拘禁と尋問に長く、恐ろしい影を落としている。
57歳の職員チョン・ヒチョル氏は、10月2日、公興地区開発における「特別便宜供与」疑惑の捜査の一環として、ミン・ジュンギ特別検察官チームに召喚された。彼は午前10時から深夜過ぎまで尋問を受け、10月3日午前1時15分に帰宅した。わずか2時間後、彼は絶望を綴った手書きのメモを書き残した。「この世に背を向けたい」。10月10日、自宅で遺体で発見された。
警察が遺族から隠匿したとされる遺書には、強制、屈辱、精神的圧力といった言葉が繰り返し登場する。内容を精査した人民の力党の議員によると、「強圧」「無視」「屈辱」「圧迫」といった言葉が18回も登場する。遺書は、罪悪感ではなく、心理的消耗によって自白を引き出すためのシステムに押しつぶされた男の姿を描いている。
亡くなった職員の代理人弁護士は、尋問記録の開示を求め、「強制捜査は行われなかった」とする特別検察官の主張に異議を唱えた。「強制はしていないと言っているからといって、実際に行われなかったとは限らない」と弁護士は述べ、遺書の開示を拒否し、遺族の意向に反して検死を強要したことは、疑惑をさらに深めるだけだと付け加えた。
これは、マザー・ハンを長期間、精神的に過酷な尋問にかけたのと同じ検察チームだ。同じ人物、同じ捜査である。世界平和統一家庭連合の指導者であるマザー・ハンは、遺書に記されたのと酷似した状況下で、何時間も拘束され、尋問を受けている。彼女への扱いは例外ではなく、常態となっている。そして今、一人の命が失われたことで、その責任は耐え難いほど重くなっている。
チョン氏の死は単なる過失ではない。尋問を武器化するシステムの必然的な帰結である。ミン・ジュンギ率いる特別検察官は、尋問と公判前勾留を心理戦へと変貌させた。その目的は真実の追求ではなく、屈服させることである。そして、その代償として人命が奪われている。
この悲劇には説明責任が求められる。ミン・ジュンギ氏の辞任は任意ではなく、必須である。尋問記録は公開されなければならない。遺書も公表されなければならない。そして何よりも、無実のマザー・ハンは即時、無条件に解放されなければならない。彼女が拘留されているその1時間ごとが、公認された苦痛の1時間となるのである。マザー・ハンの道徳的・精神的な力は称賛に値するが、もしシステムがチョン氏を壊したのであれば、他の人々も壊す可能性がある。
韓国は選択を迫られている。抑圧の道を歩み続けるか、民主主義の魂を取り戻すか。世界は見守っている。そして、沈黙は共犯に等しい。
Massimo Introvigne (born June 14, 1955 in Rome) is an Italian sociologist of religions. He is the founder and managing director of the Center for Studies on New Religions (CESNUR), an international network of scholars who study new religious movements. Introvigne is the author of some 70 books and more than 100 articles in the field of sociology of religion. He was the main author of the Enciclopedia delle religioni in Italia (Encyclopedia of Religions in Italy). He is a member of the editorial board for the Interdisciplinary Journal of Research on Religion and of the executive board of University of California Press’ Nova Religio. From January 5 to December 31, 2011, he has served as the “Representative on combating racism, xenophobia and discrimination, with a special focus on discrimination against Christians and members of other religions” of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE). From 2012 to 2015 he served as chairperson of the Observatory of Religious Liberty, instituted by the Italian Ministry of Foreign Affairs in order to monitor problems of religious liberty on a worldwide scale.
