The Xinjiang Production and Construction Corps, established almost 65 years ago to protect and develop the remote northwestern region of China, is now playing an increasing role in the central government’s efforts to fight “religious extremism.”