Damian Cyrocki’s “The Mariavites” offers a new look at a fascinating and resilient Catholic-derived new religious movement.