An exhibition in Espoo, Finland, emphasizes the painter’s Theosophical connections and reveals a secret about her relationship with Blavatsky.