Pastorul Paulin Vilajeti a afirmat într-o emisiune TV că organizația este o „sectă satanică periculoasă” ce „răspândește ură” și „îndeamnă la sinucidere”.
de Massimo Introvigne
Read the original article in English.
Euronews Albania, o filială a Euronews Franța, a eliminat abia recent de pe canalul său de YouTube exprimările discriminatorii împotriva Martorilor lui Iehova folosite de un invitat în timpul popularului talk-show „Good Morning Albanians”, așa cum a dispus Comisarul pentru Protecția împotriva Discriminării (CPAD) pe 25 ianuarie 2024 („Bitter Winter” a văzut o copie a deciziei).
La 18 mai 2023, unul dintre subiectele discutate la „Good Morning Albanians” a fost raportul anual privind libertatea religioasă care tocmai fusese emis de Departamentul de Stat al SUA. Unul dintre invitații la această discuție a fost Pastorul Paulin Vilajeti de la Frăția Evanghelică din Albania. Potrivit CPAD, Pastorul Vilajeti este o „persoană publică”, întrucât el este „invitat în mod regulat la televiziune și alte platforme media pentru a analiza și a-și exprima opiniile cu privire la diverse evenimente sociale, religioase etc” și are aproximativ 50 000 de urmăritori pe rețelele sociale.
Deși nu acesta a fost subiectul principal al discuției, Pastorul Vilajeti a fost confruntat cu o captură de ecran care arăta o declarație făcută de el în 2020 în care îi numea pe Martorii lui Iehova o „sectă satanică, antiCristos”. Cuvântul albanez folosit a fost „sekti”, care trebuie tradus în engleză prin termenul „cult”, nu „sect”, la fel cum se procedează cu termenii din alte limbi derivați din cuvântul latinesc „secta”. În engleză, termenul „sect” are un sens diferit și mai puțin peiorativ, în timp ce cuvântul folosit pentru a stigmatiza mișcările religioase percepute ca periculoase este „cult”.
Vilajeti a confirmat că ceea ce a spus în 2020 „este adevărat” și a reiterat că „Martorii lui Iehova sunt o sectă despre care există deja dovezi că, din cauza predicilor lor, oamenii au fost împinși până la sinucidere”. El a adăugat: „Și, personal, cred că acesta este satanism”. Continuând discuția, el a denumit Martorii lui Iehova o „sectă periculoasă”, „care răspândește ură”, declarând că „acestea sunt sectele pe care statul trebuie să le trateze în mod serios”.
La 29 mai 2023, la Euronews Albania a fost trimisă o solicitare de drept la replică pentru corectarea declarațiilor respective, care a fost ignorată. La 19 iunie 2023, Martorii lui Iehova au depus o plângere la CPAD împotriva Pastorului Vilajeti și a Euronews, informând totodată Comitetul de Stat pentru Religii (SCR). La 27 iunie 2023, SCR le-a scris Martorilor lui Iehova că le-a transmis aceste îngrijorări Frăției Evanghelice din Albania, semnalând organizației protestante că declarații precum cele făcute de Pastorul Vilajeti nu contribuie la armonia și bunele relații dintre diferitele religii din țară.
În data de 19 octombrie 2023, a avut loc o audiere în fața CPAD. Pastorului Vilajeti i s-a cerut să-și ceară public scuze pentru expresiile folosite, dar acesta a refuzat. La 25 ianuarie 2024, CPAD și-a pronunțat decizia împotriva Euronews și a lui Vilajeti.
Decizia menționează că Euronews și-a bazat apărarea pe faptul că nu a existat discriminare deoarece Martorii lui Iehova au fost și ei invitați la emisiune, însă au refuzat invitația. Apărarea Pastorului Vilajeti s-a concentrat în mare parte pe faptul că Martorii lui Iehova refuză transfuziile de sânge, refuz pe care l-a echivalat cu „sinuciderea” și l-a descris drept „o practică satanică”.
Aceste argumente nu au fost acceptate de CPAD, care a notat că, indiferent de obiecțiile pe care le-ar putea ridica Pastorul Vilajeti împotriva doctrinelor și practicilor Martorilor lui Iehova, subiectul plângerii a fost utilizarea unui limbaj care instigă la ură și discriminare („discurs de instigare la ură”). CPAD a constatat că în declarațiile Pastorului Vilajeti „credincioșii Martori ai lui Iehova din Albania sunt înfățișați și etichetați ca exemple negative doar din cauza convingerilor lor religioase. Aceste declarații, deși nu sunt o amenințare directă la adresa unei anumite persoane, pot fi înțelese ca declarații ce instigă la ură… Comisarul subliniază că Asociația Martorilor lui Iehova și comunitatea religioasă pe care o reprezintă au mai fost înfățișate și etichetate în trecut ca exemple negative [în Albania]… Din cauza dezinformării din mass-media și a informațiilor false, această asociație și credincioșii ei au fost etichetați negativ prin stereotipizare și stigmatizare în fața opiniei publice”.
CPAD a concluzionat că „limbajul folosit de domnul Paulin Vilajeti constituie discurs de instigare la ură împotriva Asociației Martorilor lui Iehova și a comunității religioase pe care o reprezintă, fiind bazat pe convingerile lor religioase. Opiniile exprimate de el depășesc limitele libertății de exprimare și, ca atare, nu pot beneficia de protecția oferită de articolele 22 și 24 din Constituție, articolele 9 și 10 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului și articolele 18 și 19 din Pactul Internațional cu privire la Drepturile Civile și Politice. Având în vedere toate argumentele de mai sus, Comisarul consideră că limitarea discursului de instigare la ură este necesară și proporțională”. Decizia CPAD a citat jurisprudența relevantă a Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) și, într-adevăr, pare să fie în armonie cu precedentele stabilite de CEDO.
Televiziunii Euronews Albania i s-a cerut să „ia imediat măsuri pentru a înlătura expresiile discriminatorii folosite de domnul Paulin Vilajeti în emisiunea «Good Morning Albanians»”, disponibilă pe YouTube. Pastorului Vilajeti i s-a cerut să „emită o declarație publică (verbală sau scrisă), prin care să se dezică de utilizarea discursului de instigare la ură la adresa Asociației Martorilor lui Iehova și a comunității religioase pe care o reprezintă, precum și să evite utilizarea unui astfel de discurs în viitor”.
Așa cum am menționat mai devreme, abia recent Euronews Albania a eliminat de pe YouTube exprimările calomnioase. Pastorul Vilajeti a postat o scuză mai degrabă modică pe contul său de Facebook.
Decizia CPAD reprezintă un alt precedent important care confirmă că libertatea de exprimare și dreptul legitim de a critica o organizație religioasă sunt limitate. Calomnia și insulta sunt forme de „discursuri de instigare la ură” și nu sunt protejate de libertatea de exprimare.
Massimo Introvigne (born June 14, 1955 in Rome) is an Italian sociologist of religions. He is the founder and managing director of the Center for Studies on New Religions (CESNUR), an international network of scholars who study new religious movements. Introvigne is the author of some 70 books and more than 100 articles in the field of sociology of religion. He was the main author of the Enciclopedia delle religioni in Italia (Encyclopedia of Religions in Italy). He is a member of the editorial board for the Interdisciplinary Journal of Research on Religion and of the executive board of University of California Press’ Nova Religio. From January 5 to December 31, 2011, he has served as the “Representative on combating racism, xenophobia and discrimination, with a special focus on discrimination against Christians and members of other religions” of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE). From 2012 to 2015 he served as chairperson of the Observatory of Religious Liberty, instituted by the Italian Ministry of Foreign Affairs in order to monitor problems of religious liberty on a worldwide scale.
